Přeložilo: Prasátko
Všichni! S potěšením vás poznávám.
Skvělá párty se vším všudy.
Korektura: Kitsune
Ať jsem kdekoliv,
tak tě budu hledat.
Překlad písniček & Ass titulky: Prasátko
Jen na tebe hledím,
WWW: http://prasatko.info
i když mě nenapadá, co říct.
Ubíhající dnešek
a přicházející zítřek,
dny se jemně prolínají.
Padám dolů, tancuji v nervozitě.
Láska září.
Otáčím se, když přijdu domů.
Tvá usměvavá tvář na mě vždy čeká.
Jednou se tyto dny...
snad vrátí. Doufám.
O tobě.
Chci na tebe upřeně koukat, nejblíže jak to jen jde.
Ten zamilovaný pocit, který neobtěžuje.
Hned teď, k tobě.
Ať tě to zasáhne přímo.
Prosím, hraj si se mnou, lásko.
Čtyřikrát věci na převlečení a...
Tomari-san, budeš teď poslouchat?
Nechci, abychom Hazumu-kun kdy ublížily.
Takže to necháme tak, jak je to teď, hmm...
Tak jo, zítra budu na soustředění tvrdě trénovat!
Malá bouře
Seaside Park?
Ten, co nedávno otevřeli?
Přesně, mamka dostala 4 vstupenky.
Tak jsem myslela, že bychom mohly jet zítra s Tomari-chan a Ayuki-chan.
To je super.
Tak dohodnuto. Promiň Asuto!
Já mám stejně zítra náhradní vyučování.
Hele, tak pojedeme, až to budu mít za sebou!
Ne!
Figurku Sirény totiž můžeš dostat jen do zítra!
Dáš přednost figurce před svým nejlepším kamarádem?
To je tak kruté, Hazumu...
Tomari-san
Jdeš právě včas.
S tím nesouhlasím!
To opravdu musíš jet?
Nedá se s tím nic dělat, no. Jedu na soustředění.
O tom jsem nikdy neslyšela.
To jsem ti to neřekla?
Za 5 dní jsem zpět!
Hazumu-kun, možná je zítřek...
Jo... Měly bychom počkat, až se Tomari-chan vrátí zpět.
Prosím, řekni mi, proč se najednou chováš tak jinak?
O mě se nestarejte.
Tu "nevim-jakou" figurku můžete získat jen do zítra, ne?
Ale...
Je to v pohodě. Jeďte klidně s Ayuki.
Ani já zítra nemůžu.
Ayuki-chan.
Já jsem zítra celý den na vzpomínkové slavnosti.
Takže zítra...
No, tak pojedeme všechny někdy jindy.
Vy dvě jeďte zítra.
Tomari-chan.
Tomari-san.
Yasuno.
Eeee...
Říkala jsem ti, neoslovuj mě "san".
Je opravdu v pohodě, že pojedeme jen dvě?
Ať je to stejné jako teď, ok?
Ano, slibuji.
Tak pak nebudou žádné problémy. Neboj a klidně jeď.
Věřím ti. Jsme kámošky.
Tomari-san.
Neříkej mi "san"!
Tak jo, já mizím.
Jo, a přivez mi nějaký suvenýr.
Jasně!
Něco co mi udělá radost.
Jé, Mari-san.
Stalo se mezi vámi dvěma něco?
Hmm, a myslíš si, že to bude fungovat?
Nevím, jestli to byla nejlepší volba, ale...
Ale jsem ráda, že to tak dopadlo.
Šance k focení!
Hazumu si hraje s delfínem, fotka!
Měsíčník, latinsky Mola-Mola, je největší kostnatá ryba.
Hazumu nadšeně sleduje měsíčníka, fotka!
Hazumu špulí rty na chobotnici, fotka!
Chceš něco?
Drahý, říkal jsi, že zítra budeš celý den pracovat ve studiu.
No dyť jo.
Opravdu? Tak to ale nebudeš potřebovat tohle, viď?
T-To je...
No nic, skočím to dát sousedům.
Ten milý otcův sen.
Ten, na který jsem si po troškách šetřil, každý den 525 jenů.
Vrať to!
One-nii-sama!
Já chci taky jet s tebou!
Nechci domů!
Domů?
Ano, přesně tak.
Kdy jsi se...
Protože jsme shromáždili jisté množství dat...
...tak se vrátíme na mateřskou loď.
Aha.
One-nii-sama, loučení je smutné!
Sbohem? Nevrátíte se zpět, až tam dokončíte práci?
Kdyby jen výsledky zlepšily...
Co tím myslíš?
Ne, nic.
No, myslím, že budeme zpět tak za 2 nebo 3 dny.
Já jsem s tebou chtěla vidět bitvu
mezi obří chobotnicí a velrybou.
To tam myslím neuvidíme.
Jan-puu, jdeme.
Jaké bylo rande?
Povídej, přeháněj.
Koukali jsme na film...
Jen ony dvě...
Neříkej, že jste šli domů, aniž by se cokoliv stalo!
Vyklop to!
No, když jsme se loučili, tak jsme se políbili.
Fakt pusa! Super!
A jaké to bylo?
Jaké...? Jen jsme se dotkli rty...
Co to znamená?
Na co to myslím...!
Copak, senpai?
Senpai = starší student.
C-Co? Tohle mi už nedělejte!
Oh, to je divné.
Možná jsi zaslechla náš rozhovor a vzpomněla si na svůj polibek,
nebo tak něco...!
O čem to melete?
Koho tak mohla políbit?
Co třeba Osaragi-san?
Přestaňte mlít nesmysly! Ona je kamarádka z dětství.
A je to tu. Hláška o kamarádství z dětství.
To je slib!
Ale nezměnil se Osaragi-san na holku?
To je pravda.
I když se oba milují, tak se nemohou stát zase milenci.
Vy...
Už s tím přestaňte!
Jen si děláme srandu!
Yasuno-chan.
Promiň, čekala jsi dlouho.
Ne. Ale hele, pokud si nepohneme...
Už zbývá jen několik figurek Sirény!
Prosím, pospěšte!
Ale né!
Yasuno-chan, rychle!
Jupí!
To je super, Hazumu-kun!
Tak teda jdeme!
Jůůů, tuňák!
To je super!
To teda! Opravdu vypadá chutně!
E! Řekla jsem něco špatně?
Nápis: Brutální boj! Obří chobotnice vs. Velryba!
Tak přeci jen to uvidíme...
Možná tady nic není...
To je krása...
To jo...
To je ale romantické...
Ano...
Hlupáčku...
Chtěla bych, aby to viděli i ostatní...
Ať to je jako teď, ok?
Ano, slibuji.
Děje se něco, Yasuno-chan?
Ne, příště sem musíme opravdu zajet s ostatními.
Tak co, Hazumu-kun, už ses rozhodla?
Jo, skoro.
Tohle pro tátu a mámu,
tenhle pro Ayuki-chan.
A co Soro-kun?
Tenhle je pro Asutu.
Škrabátko na záda?
Ano, ale tohle není obyčejné.
Koukni, je tu napsáno Sea Side Park.
A-Aha.
A co pro Tomari-san?
To je těžší, než jsem myslela.
Tomari-chan má radši něco neobvyklého.
Nebo něco, co ji překvapí, než něco roztomilého.
Překvapení...
Nápis: Super sušenka - Žralok velrybí.
Jů, tohle Tomari-chan opravdu překvapí.
Určitě bude šťastná.
A neměly bychom jí to přivést?
Na soustředění? Teď?
Tak to pro ni bude dvojnásobné překvapení.
Pojďme!
To by mě zajímalo, jestli bude ráda, Tomari...-san.
Kurusu-san ze školy v Kashimě, máte telefon.
Ok!
Díky.
Haló?
He, Hazumu.
Jsem překvapená, že znáš tohle číslo.
Co? Vy jste tady na stanici?
Jo, chtěly jsme přijít rovnou do kempu a překvapit tě,
ale na stanici nám řekli,
že bychom se mohli lehce ztratit.
Čekám tu s Yasunou-chan,
můžeš nás vyzvednout?
Víš, já tu nejsem na výletě.
No, ale už je po tréninku, tak vás vyzvednu.
Promiň, Tomari-chan.
Ok, tak za chvíli.
Díky.
Není zač.
Hnedka přijde.
Ještě zavolám domů.
Ok.
Ano, domů dorazíme později, nebojte se.
Slečno, protože vlak za chvíli přijede,
tak dejte pozor při přecházení kolejí.
Ok.
Slečno?
Co se děje?
N-Nic.
Pokud vám není dobře, můžete počkat v kanceláři.
Ne, to je v pohodě.
Hazumu-kun.
Slečno?
Nevypadáte dobře.
Přecijen byste si měla odpočinout.
Co se děje, slečno? Slečno!
Ne!
Yasuno-chan!
Promiň mami, zavolám později.
Yasuno-chan.
Nesahejte na ni.
Yasuno-chan!
Jsi v pořádku, Yasuno-chan?
J-Já se jí jen ptal, jestli je v pohodě.
Promiňte, nerada se baví s cizími lidmi.
Když jsem tu, tak bude v pohodě. Nebojte.
No tak, Yasuno-chan, posaď se.
Opravdu bude v pořádku?
Ano, promiňte.
Nechtěla způsobit problémy.
Dobře, a protože tu brzy pojede vlak,
tak nepřecházejte koleje.
Dobře.
Tak zatím.
Promiň, Hazumu-kun, já...
Já se také omlouvám.
No tak se uklidni.
Nejsou tu... Že by čekaly uvnitř?
Héééj, Hazumu!
Díky, Hazumu-kun, už je to v pohodě.
Cítíš se líp?
Proč...?
Nechci, abychom Hazumu více ranily.
Tak nechme věci tak, jak jsou teď.
Ano, slibuji.
Yasuno...
To tu Tomari-chan ještě není?
Jsem tu, Hazumu.
Tomari-chan!
Čekaly jsme na tebe, Tomari-chan!
Koukej, tady máš suvenýr. Není skvělý?
Co? Zpět nejede žádný vlak?
Jo. Říkali, že touhle dobou jezdí jen vlaky na druhou stranu.
To snad ne...
Měly jste si aspoň zkontrolovat jízdní řád, než jste sem jely.
Aby se tohle nestalo...
S chutí do toho...
Nesnězte to celé, beztak je to moje.
Ale co teď budeme dělat?
Nebojte, už jsem to řekla učiteli.
Můžete tu na noc zůstat s námi.
Díky, Tomari-chan.
Promiň, je to moje chyba, že se tohle stalo.
Yasuna ti chtěla udělat radost.
Nevěděly jsme, že se nebudeme moct vrátit.
Tak se nezlob, Tomari-chan!
Nezlobím se.
Jsem ráda, že jste se sem vypravily.
Fakt?
Jo, fakt.
To je bezva, Tomari-chan.
T-Ty... Hazumu!
Tomari-chan?
Vylekala jsi mě.
Netušila jsem, že jsi to ty podle vlasů.
Ty... jsi tady?
Jo, myslela jsem, že všichni ostatní jsou už hotoví.
Koukej se jinam.
No tak, koukej se z okna!
Už dlouho jsem tě neviděla
s rozpuštěnými vlasy. Vypadáš velmi žensky.
To jako normálně vypadám jako kluk?
S těmi copy vypadáš taky roztomile!
Ale...
Jak bych to řekla, takhle vypadáš mnohem dospěleji.
Jako že svůdnost krásky vystupuje na povrch...
Co to meleš?
Jsi praštěná.
Nemusíš být tak rozpačitá.
Nejsem!
Tak jaké to bylo?
Bavily jste se dneska?
S Yasunou...
Jo, bylo to super.
Byl tam takový průchod, kde jsme viděly mořské světlušky.
To bylo nádherné.
Viděla jsem je s Yasunou-chan.
Jasně.
Pojedeme tam všichni, hned jak soustředění skončí, ok?
Těším se na to!
Tomari-chan...?
Tomari-chan.
Hazumu.
Co je, Tomari-chan?
Hazumu, pojď se mnou na chvíli.
Hazumu-kun...?
Nápis: Šla jsem s Tomari-chan na procházku ke stanici, Budeme zpět brzy, neboj. Hazumu.
To je super!
Slyšela jsem, že odsud je nejlepší výhled.
Ano, je to krásné.
Když pomyslím, že jsem dneska s Yasunou-chan viděla mořské světlušky,
a teď vidím pravé světlušky s tebou v noci...
Dneska to bylo opravu skvělé.
Hazumu...
Tomari-chan?
Jaké to je? Opravdu vypadám žensky?
Tomari-chan...
Po tom, co ses přeměnila na holku,
po tom, kdy jsme tři,
"Je to takhle v pořádku".
"Pokud budeme já a Yasuna moci být přáteli, bude to fungovat."
To jsem si myslela.
Ale...
Yasuna tě tolik miluje, že nedokáže potlačit své pocity.
A to samé platí pro mě.
Chtěla jsem se tě už tolikrát vzdát.
Říkala jsem si, že jedině s Yasunou budeš šťastná.
Je tak čistá a krásná,
jako dívka z obrázku...!
A já nemám nic z toho...
Tomari-chan...
Ale... stejně... s ní nechci prohrát!
Tomari-san... proč...?
I když jsme si slíbily...!
Věřím ti. Jsme kamarádky.
Jsem ráda, že to takhle dopadlo.
Věřila jsem ti...
Lhářko!
Pokud je tohle cesta, která vede kamkoliv,
tak se stanu o trošku silnější.
Je nesprávné předpokládat,
že laskavost bolí.
Hledám pravdu, hledala jsem pravdu,
odrážející se v tvém srdci.
Překonejme smutek,
Ať se staneme šťastnými.
Neznámá budoucnost před námi,
Pokračujme s vírou.
Ať ten první úsměv nikdy nezmizí.
Slibme si, že budu vždy v pořádku.
Budoucnost je právě zde.
Ztratit vše...Vše zmizí...
Vše, co zbylo, je beznaděj.
Příště v Kashimashi:
Ta, která zmizela z Yasuniných očí.
Pocity v mém srdci.